1
00:00:15,600 --> 00:00:17,416
Eles disseram quanto tempo ele demoraria?

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,536
Geralmente demoram cerca
20 minutos após a ligação.

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,480
Já se passaram 25.

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,656
Posso pegar outra bebida para você enquanto
você está esperando? Sim, claro.

5
00:00:26,680 --> 00:00:30,136
Quero uma limonada e algumas nozes.
Assado a seco, por favor.

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,320
Você sempre pode pedir um Uber.

7
00:00:33,840 --> 00:00:35,360
Já era hora.

8
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Carro para Robbie Bickell?

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,400
Ei! Você não pagou pelo seu...

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,976
Você acabou de dar uma volta em círculo.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
Para que estamos parando?

12
00:02:29,480 --> 00:02:31,576
Se eu não soubesse melhor,

13
00:02:31,600 --> 00:02:34,360
Posso pensar que você realmente gosta desta vida.

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
Eu acho que você está certo. Eu acho que sim.

15
00:02:39,360 --> 00:02:42,136
Quer dizer, não tenho certeza
Eu compraria o álbum, mas...

16
00:02:42,160 --> 00:02:44,840
O nome Ace significa
alguma coisa para você?

17
00:02:48,400 --> 00:02:50,216
Por que você pergunta?

18
00:02:50,240 --> 00:02:52,256
Ele me enviou um bilhete. Manuscrito.

19
00:02:52,280 --> 00:02:54,336
E do que se tratava?

20
00:02:54,360 --> 00:02:57,680
Ele só queria me ver,
fale comigo sobre algo.

21
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Eu só...

22
00:03:00,960 --> 00:03:02,976
imaginou se você se depararia com ele?

23
00:03:03,000 --> 00:03:04,360
Se não...

24
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
não importa.

25
00:03:34,680 --> 00:03:36,576
Robbie Bickell.

26
00:03:36,600 --> 00:03:38,536
Contador local.

27
00:03:38,560 --> 00:03:40,336
Casado, um filho.

28
00:03:40,360 --> 00:03:42,096
Sem formulário.

29
00:03:42,120 --> 00:03:45,096
Alguém está dando a notícia agora.
Quanto tempo temos?

30
00:03:45,120 --> 00:03:48,376
A maré volta às 10h30,
então é meia hora.

31
00:03:48,400 --> 00:03:51,576
Provavelmente, qualquer evidência
já foram lavados.

32
00:03:51,600 --> 00:03:53,776
Tudo o que temos é a corda e...

33
00:03:53,800 --> 00:03:55,296
isso.

34
00:03:55,320 --> 00:03:57,416
Principais trunfos. Eu conheço os principais trunfos.

35
00:03:57,440 --> 00:03:58,776
Jogadores de futebol?

36
00:03:58,800 --> 00:04:00,216
Dinossauros?

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,536
Quem diria que havia uma edição do Saints?
Quais seriam as categorias?

38
00:04:03,560 --> 00:04:05,136
Melhor milagre?

39
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
Joelhos mais fortes?

40
00:04:09,880 --> 00:04:11,936
Você acha que estava lá por algum motivo?

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,720
Ilha Sagrada.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,440
O lar espiritual deste país.

43
00:04:18,760 --> 00:04:22,856
E o local de descanso original
de ninguém menos que São Cuthbert.

44
00:04:22,880 --> 00:04:26,216
Me avise quando chegarmos
o relatório de patologia de volta.

45
00:04:26,240 --> 00:04:29,896
Precisamos saber se ele estava
morto antes de ser amarrado,

46
00:04:29,920 --> 00:04:33,600
ou se alguém quisesse que ele morresse lentamente.

47
00:05:04,080 --> 00:05:05,600
Rubi?

48
00:05:10,760 --> 00:05:12,816
Senhora! Você está entrando?

49
00:05:12,840 --> 00:05:15,440
Vai inundar,
o mar está se aproximando.

50
00:05:16,760 --> 00:05:18,656
Está literalmente a quilômetros de distância.

51
00:05:18,680 --> 00:05:20,320
Eu posso sentir o cheiro.

52
00:05:29,760 --> 00:05:31,360
O que?

53
00:05:39,240 --> 00:05:42,040
Vá para a janela nos fundos.

54
00:05:49,120 --> 00:05:52,336
Robbie disse que se ele fosse
conhecer alguém ontem?

55
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
Não.

56
00:05:56,400 --> 00:05:58,056
Ele é contador.

57
00:05:58,080 --> 00:06:00,136
Ele atende clientes todos os dias.

58
00:06:00,160 --> 00:06:03,320
Ele mencionou alguma coisa
fora do comum?

59
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
Não.

60
00:06:08,960 --> 00:06:12,360
A verdade é que ainda não
nos vimos recentemente.

61
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
Estávamos tendo um...

62
00:06:20,800 --> 00:06:22,656
separação experimental.

63
00:06:22,680 --> 00:06:24,696
Mas foi mútuo, amigável.

64
00:06:24,720 --> 00:06:26,696
Então, onde você estava ontem?

65
00:06:26,720 --> 00:06:28,496
No trabalho.

66
00:06:28,520 --> 00:06:30,496
Seguros do campo Shell.

67
00:06:30,520 --> 00:06:32,936
E quando foi a última vez
você o viu?

68
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
Algumas semanas atrás...

69
00:06:36,880 --> 00:06:40,736
Ele aparece para usar seu escritório e,
bem, eu só me certifico de que estou fora.

70
00:06:40,760 --> 00:06:43,176
Poderíamos ver seu diário?

71
00:06:43,200 --> 00:06:45,896
Sim, ele nunca compartilhou
qualquer coisa assim comigo.

72
00:06:45,920 --> 00:06:47,976
Pode estar no telefone dele.

73
00:06:48,000 --> 00:06:50,720
Isso é mais provável
em algum lugar no Mar do Norte.

74
00:06:53,800 --> 00:06:55,656
Robbie era religioso?

75
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Não. Por que você pergunta?

76
00:06:58,400 --> 00:07:00,776
Encontrámos um cartão no corpo dele.

77
00:07:00,800 --> 00:07:03,856
São Cuthbert?
Isso significa alguma coisa para você?

78
00:07:03,880 --> 00:07:05,296
Não.

79
00:07:05,320 --> 00:07:08,560
Bem, só que é
o nome da escola de Millie.

80
00:07:11,920 --> 00:07:14,016
Isso foi definitivamente um assassinato?

81
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
Achamos que sim, mas...

82
00:07:17,160 --> 00:07:20,120
não tivemos a autópsia
confirmação ainda.

83
00:07:21,640 --> 00:07:24,000
Sentimos muito pela sua perda e...

84
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
se você pensar em alguma coisa ou alguém...

85
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
por favor, entre em contato.

86
00:07:40,320 --> 00:07:42,600
Rubi!

87
00:07:46,400 --> 00:07:48,256
Onde está Joe Ruby?

88
00:07:48,280 --> 00:07:50,496
E-e-e-me desculpe, e-e-eu-não sei.

89
00:07:50,520 --> 00:07:53,160
Você diz a ele para vir
e ver Ace hoje, ok?

90
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
Ou a carreira de sua namorada
está terminado, você está me ouvindo?

91
00:08:09,160 --> 00:08:11,440
Joe! Joe! Venha aqui. Venha, venha.

92
00:08:16,920 --> 00:08:20,120
Ele tem uma mensagem para você.
Parece ruim.

93
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Alguém se importa em explicar?

94
00:08:30,840 --> 00:08:34,176
Bickell não parece o tipo
de cara que está envolvido em muita coisa.

95
00:08:34,200 --> 00:08:36,416
Por que? Porque ele é contador?

96
00:08:36,440 --> 00:08:38,456
Sim. Trabalho chato para pessoas chatas.

97
00:08:38,480 --> 00:08:40,920
Às vezes pessoas menos chatas...

98
00:08:42,120 --> 00:08:44,856
preciso de um contador
para fazê-los parecer limpos.

99
00:08:44,880 --> 00:08:46,656
Oh sim. Você tem razão.

100
00:08:46,680 --> 00:08:48,936
Talvez ele trabalhe para a máfia?

101
00:08:48,960 --> 00:08:51,016
Como aquele em Midnight Run.

102
00:08:51,040 --> 00:08:53,296
De Niro. Eu amo esse filme.

103
00:08:53,320 --> 00:08:56,536
Apenas persiga a causa da morte
e os resultados do DNA.

104
00:08:56,560 --> 00:08:59,359
Mantenha a pressão sobre ela por esse diário.

105
00:09:03,480 --> 00:09:06,960
Parece que uma testemunha viu Robbie
no bar. Temos um local.

106
00:09:10,120 --> 00:09:12,776
Eu não posso acreditar
Eu deixei você me convencer a fazer isso!

107
00:09:12,800 --> 00:09:16,256
Olhe, confie em mim, irmão Christopher,
você pode ter salvado minha vida.

108
00:09:16,280 --> 00:09:18,736
Agora o Padre David está furioso! Eu sei!

109
00:09:18,760 --> 00:09:22,520
É por isso que você deve ter cuidado
quando você arruma uma namorada!

110
00:09:24,120 --> 00:09:28,136
Dizer o que? Aquele homem, Ace,
ele disse que você precisa vê-lo

111
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
se você quiser economizar
a carreira da sua namorada.

112
00:09:31,320 --> 00:09:33,040
Eu não tenho...

113
00:09:40,680 --> 00:09:42,976
O que eu lembro é que
ele saiu sem pagar.

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,736
Ele estava com alguém?

115
00:09:44,760 --> 00:09:47,896
Não. Acho que ele estava esperando
alguém, mas eles não apareceram.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,616
Ele disse alguma coisa sobre quem
ele deveria estar se encontrando?

117
00:09:50,640 --> 00:09:53,936
Ele acabou de tomar algumas bebidas,
Pedi um táxi para ele e ele foi embora.

118
00:09:53,960 --> 00:09:56,056
Sem pagar, eu mencionei isso?

119
00:09:56,080 --> 00:09:57,576
Um táxi?

120
00:09:57,600 --> 00:09:59,016
Sim.

121
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
Você tem o número da empresa?

122
00:10:05,960 --> 00:10:07,376
Obrigado.

123
00:10:07,400 --> 00:10:09,960
Então o que aconteceu com ele?
Ele foi morto.

124
00:10:11,160 --> 00:10:14,456
Assassinado? Talvez. eu não estou
tenho certeza absoluta do que aconteceu ainda.

125
00:10:14,480 --> 00:10:16,216
Seu CFTV funciona?

126
00:10:16,240 --> 00:10:18,296
Não. Não por um tempo.

127
00:10:18,320 --> 00:10:21,016
Certo, bem,
se algo mais lhe ocorrer...

128
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
Então, como você sabia que ele estava aqui?
Alguém ligou.

129
00:10:41,440 --> 00:10:44,216
Olá, aqui é o detetive inspetor
Rose O'Connell.

130
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
Gostaria de saber se você pode me ajudar.

131
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Você tem certeza absoluta disso?

132
00:11:13,400 --> 00:11:15,600
OK, bem, obrigado pelo seu tempo.

133
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
Rubi!

134
00:12:01,720 --> 00:12:03,736
Parece que Bickell teve duas costelas quebradas

135
00:12:03,760 --> 00:12:06,696
e lesões na pele
consistente com uma surra.

136
00:12:06,720 --> 00:12:09,616
Parece que ele poderia ter sido
morto antes que a maré o pegasse.

137
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Algum outro DNA? Tudo lavado.

138
00:12:13,200 --> 00:12:15,296
O álibi da esposa de Bickell é confirmado.

139
00:12:15,320 --> 00:12:17,056
Ela estava no trabalho.

140
00:12:17,080 --> 00:12:18,896
Teve sorte no pub?

141
00:12:18,920 --> 00:12:20,496
Eu não tenho certeza.

142
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Sem CFTV.

143
00:12:23,760 --> 00:12:26,776
Mas a empresa de táxi
a senhoria usada para Bickell

144
00:12:26,800 --> 00:12:30,016
disse que o trabalho foi cancelado
cinco minutos depois de ter sido reservado.

145
00:12:30,040 --> 00:12:31,896
Então, quem o pegou?

146
00:12:31,920 --> 00:12:35,256
Obtenha o CCTV do ônibus
que passa pelo pub.

147
00:12:35,280 --> 00:12:38,016
Talvez eles tenham pego
alguma coisa naquele dia. Senhora.

148
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
E cave na senhoria
das Armas Ridley.

149
00:12:48,800 --> 00:12:51,656
Olha, qualquer problema que você tenha
ficou comigo ou DI O'Connell,

150
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
você não pode envolver o Padre David.

151
00:12:56,880 --> 00:12:58,376
Por favor, Ás.

152
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
Ele não.

153
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Ouvi dizer que a casa dele teve uma boa sorte inesperada.

154
00:13:06,560 --> 00:13:09,176
Eu me perguntei o que você tinha feito
com seus ganhos.

155
00:13:09,200 --> 00:13:12,296
Assim como eu me perguntei como você
conseguiu sua aposta em primeiro lugar.

156
00:13:12,320 --> 00:13:15,576
Eu te disse. Era meu velho...
Velhos amigos do exército. Sim, eu sei.

157
00:13:15,600 --> 00:13:17,496
Só que não foi, foi?

158
00:13:17,520 --> 00:13:19,440
Eu sei onde você conseguiu isso, Joe.

159
00:13:21,360 --> 00:13:23,616
Eu sei o que ela fez, detetive O'Connell.

160
00:13:23,640 --> 00:13:28,040
Ela usou dinheiro público, Joe,
para que você pudesse jogar pôquer.

161
00:13:29,320 --> 00:13:32,000
Estou surpreso com os superiores dela
sancionou isso.

162
00:13:33,560 --> 00:13:36,840
Isto é, claro, se ela lhes contasse
absolutamente nada sobre isso.

163
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Porque isso não seria bom, seria?

164
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
Porque então...

165
00:13:45,160 --> 00:13:46,680
estamos entrando...

166
00:13:47,640 --> 00:13:49,560
território de perda de carreira.

167
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
O que você quer, Ás?

168
00:13:58,880 --> 00:14:02,080
Eu só quero o que é melhor para Rosie.
Assim como você.

169
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Quero que você me dê um rádio da polícia.

170
00:14:09,720 --> 00:14:11,136
O que?

171
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
E eu quero isso até amanhã.

172
00:14:14,200 --> 00:14:16,136
Ou sua namorada perde a carreira,

173
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
seu companheiro vigário retribui
esses 50 mil...

174
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
e ele cancela o fim de semana de seus meninos
em Benidorm.

175
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
Um grande jogador de pôquer, Joe...

176
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
sempre sabe quando desistir.

177
00:14:48,640 --> 00:14:52,240
Posso ajudar? Oh sim.
Estou apenas procurando por Joe.

178
00:14:53,560 --> 00:14:56,456
Nós nos conhecemos. Você é um policial.
Amigo de Joe. Sim.

179
00:14:56,480 --> 00:14:58,216
DI Rose O'Connell.

180
00:14:58,240 --> 00:15:00,056
Joe em apuros?

181
00:15:00,080 --> 00:15:01,816
Não. Eu só...

182
00:15:01,840 --> 00:15:04,336
Bem, ele está tentando me contatar.

183
00:15:04,360 --> 00:15:06,840
Bem, se eu o vir, avisarei você.

184
00:15:08,200 --> 00:15:11,456
Na verdade, talvez você possa me ajudar.

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,160
São Cuthbert.

186
00:15:14,120 --> 00:15:15,936
O que ele representou?

187
00:15:15,960 --> 00:15:17,376
Cutbert?

188
00:15:17,400 --> 00:15:19,696
Ele era conhecido por sua grande piedade.

189
00:15:19,720 --> 00:15:21,496
Um missionário.

190
00:15:21,520 --> 00:15:26,776
Ele se encontrou em Inner Farne
onde ele se confinou em uma cela.

191
00:15:26,800 --> 00:15:28,496
Uma célula?

192
00:15:28,520 --> 00:15:30,856
Por uma vida de contemplação.

193
00:15:30,880 --> 00:15:33,576
Abençoando peregrinos
pela janela aberta.

194
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
Rosa?

195
00:15:36,400 --> 00:15:38,216
O que você está fazendo aqui?

196
00:15:38,240 --> 00:15:40,560
Estamos discutindo São Cuthbert.

197
00:15:42,200 --> 00:15:45,096
Vou deixar você com isso, mas não demore muito.

198
00:15:45,120 --> 00:15:46,856
Eu preciso de você.

199
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
Claro. Obrigado por isso.

200
00:15:50,360 --> 00:15:52,336
Por que você estava me ligando?

201
00:15:52,360 --> 00:15:53,936
Eu estava apenas...

202
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
Duas vezes. Hoje.

203
00:15:57,400 --> 00:16:00,536
Eu ouvi sobre o cara no
calçada... Ah, claro que sim.

204
00:16:00,560 --> 00:16:04,080
Não me diga, você o conhece
e quem o matou.

205
00:16:05,200 --> 00:16:08,536
Bem, mesmo se eu fizesse, eu não contaria
você, não com uma atitude como essa.

206
00:16:08,560 --> 00:16:11,536
Você sabe, nós costumávamos ir lá
quando crianças - Ilha Sagrada.

207
00:16:11,560 --> 00:16:15,280
Oh. Eu costumava fugir para lá quando,
você sabe, meu pai estava nisso...

208
00:16:16,800 --> 00:16:18,760
ou alguém estava atrás de mim.

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,696
Você sabe, pensando bem,

210
00:16:22,720 --> 00:16:26,016
pode ser aí que tudo isso
jornada espiritual começou para mim.

211
00:16:26,040 --> 00:16:28,856
Foi por isso que você estava me ligando?
Para relembrar?

212
00:16:28,880 --> 00:16:31,120
Aquelas cabanas no Caminho do Peregrino?

213
00:16:32,440 --> 00:16:34,480
Eles eram pequenos castelos para nós.

214
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Joe, o que você queria dizer?

215
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
Joe?

216
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
Desculpe.

217
00:16:57,800 --> 00:16:59,856
A proprietária é Charlie Lomax.

218
00:16:59,880 --> 00:17:02,816
Irmã de Barry Lomax.
Tocar uma campainha? Deveria?

219
00:17:02,840 --> 00:17:04,696
Ele está atualmente em Durham,

220
00:17:04,720 --> 00:17:07,776
cumprindo 15 anos
por assalto à mão armada e agressão.

221
00:17:07,800 --> 00:17:11,296
Ah. Você acha que o contador
estava envolvido com os Lomaxes?

222
00:17:11,320 --> 00:17:13,176
Talvez ele soubesse demais.

223
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
Ou não fez o que pediram.

224
00:17:16,880 --> 00:17:18,536
E veja isso.

225
00:17:18,560 --> 00:17:20,536
É do ônibus.

226
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
São cerca de dez minutos
antes que Bickell fosse levado no táxi.

227
00:17:25,400 --> 00:17:27,040
Eu a vi.

228
00:17:28,480 --> 00:17:32,400
Esse é o mesmo uniforme escolar
Eu vi na Millie, filha do Robbie.

229
00:17:34,240 --> 00:17:36,120
Vamos encontrá-la.

230
00:17:45,800 --> 00:17:48,176
Achamos que você pode ter
estive no ponto de ônibus

231
00:17:48,200 --> 00:17:50,640
quando o Sr. Bickell foi apanhado por um carro.

232
00:17:51,920 --> 00:17:53,936
Você não está encrencado, Frankie.

233
00:17:53,960 --> 00:17:56,136
Eu realmente não me lembro.

234
00:17:56,160 --> 00:17:58,960
Nós cuidaremos de você. Eu prometo.

235
00:18:00,280 --> 00:18:02,016
Talvez houvesse um carro.

236
00:18:02,040 --> 00:18:03,776
Prata.

237
00:18:03,800 --> 00:18:06,616
As janelas foram pintadas
então não pude ver o motorista.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Frankie...

239
00:18:08,840 --> 00:18:10,896
você se lembra do tipo de carro?

240
00:18:10,920 --> 00:18:13,536
Era como um 4x4, só isso.

241
00:18:13,560 --> 00:18:17,120
E você se lembra de alguma
matrículas? Ela não é a Mulher Maravilha!

242
00:18:18,920 --> 00:18:22,176
Você conhece Milie,
A filha do Sr. Bickell?

243
00:18:22,200 --> 00:18:23,776
Um pouco.

244
00:18:23,800 --> 00:18:25,576
Ela é sua amiga?

245
00:18:25,600 --> 00:18:27,096
Ela está bem.

246
00:18:27,120 --> 00:18:30,096
A mulher no bar,
você se lembra de tê-la visto?

247
00:18:30,120 --> 00:18:31,656
eu...

248
00:18:31,680 --> 00:18:33,096
Talvez.

249
00:18:33,120 --> 00:18:34,856
Não sei.

250
00:18:34,880 --> 00:18:36,656
Olha...

251
00:18:36,680 --> 00:18:39,440
Perdemos o pai do Frankie há um ano e...

252
00:18:40,400 --> 00:18:42,136
tem sido difícil.

253
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Então, por favor...

254
00:18:45,400 --> 00:18:48,856
Espero que você descubra quem fez
isso, mas isso é o suficiente por enquanto.

255
00:18:48,880 --> 00:18:50,376
OK.

256
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
Obrigado, Frankie.

257
00:18:53,400 --> 00:18:55,256
Você vai pegá-los?

258
00:18:55,280 --> 00:18:56,840
Claro.

259
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
Tudo bem.

260
00:19:01,520 --> 00:19:03,936
Você acha que ela testemunharia
se encontrarmos o carro?

261
00:19:03,960 --> 00:19:05,936
Não se os Lomax estiverem envolvidos.

262
00:19:05,960 --> 00:19:07,896
Eu não deixaria.

263
00:19:07,920 --> 00:19:10,896
Você acha que Charlie Lomax
sabe mais do que está deixando transparecer?

264
00:19:10,920 --> 00:19:12,736
Charlie pediu o táxi.

265
00:19:12,760 --> 00:19:15,696
Alguém cancelou
e enviou outra pessoa para matá-lo.

266
00:19:15,720 --> 00:19:18,376
Como poderia alguém além de Charlie
sabia que ela havia encomendado?

267
00:19:18,400 --> 00:19:20,256
Você acha que ela cancelou?

268
00:19:20,280 --> 00:19:22,936
Mas qual é a ligação entre
os Lomax e Bickell?

269
00:19:22,960 --> 00:19:26,240
Tudo que sei é que ela não
mencionei ter visto Frankie Ramsey.

270
00:19:27,520 --> 00:19:31,536
O irmão de Charlie Lomax é um violento
criminoso com muitos inimigos.

271
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
Se ele fosse meu irmão,
meu CCTV estaria funcionando.

272
00:19:37,600 --> 00:19:39,519
Precisamos daquele carro, Raj.

273
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
Eu preciso voltar.

274
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
O que você está fazendo?

275
00:19:57,600 --> 00:20:00,536
Fazer votos significa
você não precisa bater?

276
00:20:00,560 --> 00:20:02,320
Você viu Ace?

277
00:20:05,840 --> 00:20:07,896
Eu não te conheço bem, Joe,

278
00:20:07,920 --> 00:20:11,336
mas você não parece alguém
para fugir de seus problemas.

279
00:20:11,360 --> 00:20:13,136
Então você está certo.

280
00:20:13,160 --> 00:20:15,256
Você não me conhece bem.

281
00:20:15,280 --> 00:20:19,120
Você falou com o Padre David?
Vocês podem me deixar em paz?!

282
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
Com o conselho e a sabedoria.

283
00:20:26,720 --> 00:20:28,440
Claro, senhor.

284
00:20:29,960 --> 00:20:32,080
Se você tiver que sair, então...

285
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
que assim seja.

286
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
Apesar de tudo, Joe...

287
00:20:39,920 --> 00:20:41,760
sentiremos sua falta.

288
00:21:05,000 --> 00:21:06,976
Preciso falar com Rose.

289
00:21:07,000 --> 00:21:10,360
E por que eu te diria onde
DI O'Connell é? Eu preciso vê-la.

290
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
Por favor.

291
00:21:43,840 --> 00:21:46,776
Rosa. O que diabos você é...
Olha, eu sei que você está em um encontro.

292
00:21:46,800 --> 00:21:49,776
E eu sei que sou a última pessoa
na Terra que você quer ver agora,

293
00:21:49,800 --> 00:21:52,616
mas precisamos conversar. Joe...
Não, não tenho escolha.

294
00:21:52,640 --> 00:21:54,776
Quem diabos é essa vida baixa?

295
00:21:54,800 --> 00:21:56,016
Uau.

296
00:21:56,040 --> 00:21:58,496
Uau. Se eu soubesse que você estava
em homens tão velhos,

297
00:21:58,520 --> 00:22:00,536
Eu teria jogado meu chapéu no ringue.

298
00:22:00,560 --> 00:22:03,720
Sinto muito. Sinto muito. Sério...
Este é Joe Ruby.

299
00:22:05,440 --> 00:22:09,216
Certo, ouça, amigo, com um sotaque desses,
Posso te dizer agora, você não é o tipo dela.

300
00:22:09,240 --> 00:22:12,656
Agora, por favor, algo aconteceu.
Eu queria te contar na caravana.

301
00:22:12,680 --> 00:22:15,136
Este é o meu pai, Henry O'Connell.

302
00:22:15,160 --> 00:22:18,176
Superintendente Detetive
Henry O'Connell.

303
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
Aposentado.

304
00:22:20,880 --> 00:22:23,016
Você é sempre tão rude, rapaz?

305
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Já se sabe.

306
00:22:26,080 --> 00:22:28,056
Bem, é um prazer conhecê-lo, Henry.

307
00:22:28,080 --> 00:22:31,096
Perdoe-me, mas você não parece
como se você fosse para Oxford.

308
00:22:31,120 --> 00:22:33,016
Apenas para deixá-la.

309
00:22:33,040 --> 00:22:35,176
Joe, o que você quer?

310
00:22:35,200 --> 00:22:38,080
O que você queria me dizer
na caravana?

311
00:22:41,600 --> 00:22:43,656
Bem, é um prazer conhecê-lo, Henry.

312
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
E obrigado pelo seu serviço.

313
00:22:57,040 --> 00:23:00,440
Obrigado. Você nunca teve
um radar muito bom para homens.

314
00:23:01,520 --> 00:23:02,960
Ele não é...

315
00:23:04,720 --> 00:23:06,616
Pai, por que você voltou?

316
00:23:06,640 --> 00:23:08,656
Quero dizer, é um prazer ver você, mas...

317
00:23:08,680 --> 00:23:11,096
Bem, eu poderia te fazer a mesma pergunta.

318
00:23:11,120 --> 00:23:12,936
Você estava indo bem no Met.

319
00:23:12,960 --> 00:23:15,176
É daqui que eu venho, lembra?

320
00:23:15,200 --> 00:23:17,496
Não, é daqui que eu venho.

321
00:23:17,520 --> 00:23:20,776
Você foi para a universidade
para fugir de tudo isso.

322
00:23:20,800 --> 00:23:23,296
De pessoas como Joe Ruby.

323
00:23:23,320 --> 00:23:25,360
Pessoas como você, você quer dizer?

324
00:23:28,240 --> 00:23:31,160
Eu entendo o que você fez por mim
depois que mamãe morreu.

325
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Eu sei o que você sonhou para mim e...

326
00:23:35,760 --> 00:23:37,976
por um tempo pensei o mesmo.

327
00:23:38,000 --> 00:23:41,256
Eu não tinha vontade de estar aqui
fazendo seu trabalho.

328
00:23:41,280 --> 00:23:43,120
Então, o que mudou?

329
00:23:45,200 --> 00:23:46,696
Não sei.

330
00:23:46,720 --> 00:23:49,199
Fico tão surpreso quanto você às vezes.

331
00:23:52,840 --> 00:23:54,776
Tudo bem?

332
00:23:54,800 --> 00:23:56,736
É apenas trabalho.

333
00:23:56,760 --> 00:23:58,696
Qual é o caso?

334
00:23:58,720 --> 00:24:01,696
Um homem foi encontrado morto
no Caminho do Peregrino.

335
00:24:01,720 --> 00:24:03,376
Amarrado.

336
00:24:03,400 --> 00:24:04,920
Amarrado?

337
00:24:05,880 --> 00:24:08,600
Parece um assassinato de punição para mim.

338
00:24:12,920 --> 00:24:17,080
Você sabe, eu pensei que talvez
Eu poderia passar algum tempo aqui.

339
00:24:18,360 --> 00:24:20,296
Talvez pare no seu?

340
00:24:20,320 --> 00:24:21,896
Com você?

341
00:24:21,920 --> 00:24:23,696
Só por um tempo.

342
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
O que você diz?

343
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Senhora.

344
00:24:57,760 --> 00:25:00,136
O nome dele é Lukasz Podolski.

345
00:25:00,160 --> 00:25:02,176
Ele trabalha para Barry Lomax.

346
00:25:02,200 --> 00:25:06,016
Eu coloquei uma mensagem apelando para
câmeras de campainha perto da ponte.

347
00:25:06,040 --> 00:25:09,776
Este carro apareceu várias vezes
na noite do assassinato.

348
00:25:09,800 --> 00:25:13,536
Corresponde à descrição de Frankie
e está registrado em nome de Podolski.

349
00:25:13,560 --> 00:25:17,080
Não só isso, mas o de Bickell
senhora encontrou seu diário.

350
00:25:18,280 --> 00:25:20,896
E? Ah, tem sido muito útil.

351
00:25:20,920 --> 00:25:23,576
Ele fez alguns trabalhos para Lomax
alguns anos atrás.

352
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
Então eles estão conectados?

353
00:25:26,920 --> 00:25:29,176
Estou impressionado. Obrigado.

354
00:25:29,200 --> 00:25:31,320
Ela está aí?

355
00:25:46,440 --> 00:25:48,960
Você conhece essa garota?

356
00:25:51,560 --> 00:25:53,496
Eu não tenho certeza.

357
00:25:53,520 --> 00:25:55,816
Por que? Porque ela conhece você.

358
00:25:55,840 --> 00:25:58,456
Como? Ela passa
seu pub todos os dias.

359
00:25:58,480 --> 00:26:00,336
Ela vai para a escola com Millie,

360
00:26:00,360 --> 00:26:02,776
e Millie é a filha
da vítima de homicídio

361
00:26:02,800 --> 00:26:05,336
que saiu do seu pub
num táxi que nunca existiu.

362
00:26:05,360 --> 00:26:08,496
Espere um minuto, o que você é
falando sobre "isso nunca existiu"?

363
00:26:08,520 --> 00:26:11,456
Eu liguei para eles. Ele saiu nele,
Eu o vi. Sim, assim como essa garota.

364
00:26:11,480 --> 00:26:13,296
O problema é que aquele não era o táxi dele.

365
00:26:13,320 --> 00:26:16,616
Alguém ligou para a empresa de táxi depois
você e cancelou a reserva.

366
00:26:16,640 --> 00:26:18,936
Eu acho que você chamou o táxi
para fazer com que pareça real.

367
00:26:18,960 --> 00:26:21,376
Então, de um telefone diferente,
cancelou a reserva

368
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
então um homem chamado Lukasz Podolski
poderia pegá-lo.

369
00:26:25,000 --> 00:26:27,216
Ele não é alguém
Eu gostaria de entrar em um carro com.

370
00:26:27,240 --> 00:26:29,096
Sabemos que seu irmão é Barry Lomax

371
00:26:29,120 --> 00:26:32,176
e sabemos que alguém arranjou
para encontrar Bickell em seu pub.

372
00:26:32,200 --> 00:26:34,936
Agora, tenho certeza que até você pode ver o porquê
estamos aqui fazendo perguntas.

373
00:26:34,960 --> 00:26:36,976
Não sei do que você está falando.

374
00:26:37,000 --> 00:26:40,416
Estou falando sobre você ajudar seu
irmão Barry Lomax para matar um homem.

375
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
Você não pode provar isso. É tudo simplesmente...

376
00:26:43,720 --> 00:26:45,696
Meu irmão está na prisão.

377
00:26:45,720 --> 00:26:48,536
Como ele deveria
foi o mentor de tudo isso?

378
00:26:48,560 --> 00:26:51,200
Com alguém como você
e alguém como Lukasz.

379
00:26:52,200 --> 00:26:54,240
Eu vim aqui voluntariamente.

380
00:26:55,200 --> 00:26:57,920
Eu quero ir embora. Você está desperdiçando meu tempo.

381
00:27:11,000 --> 00:27:14,216
Eu não tenho tempo para...
Desculpas, sim, é por isso que estou aqui.

382
00:27:14,240 --> 00:27:17,576
Por favor, Rose, me dê cinco
minutos. Na verdade estou trabalhando.

383
00:27:17,600 --> 00:27:19,336
Estou indo embora. Bom.

384
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
Não, quero dizer que realmente estou indo embora.

385
00:27:25,560 --> 00:27:26,960
Por favor.

386
00:27:34,440 --> 00:27:37,776
Obviamente, se eu soubesse que ele estava
seu pai, eu nunca teria...

387
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
O que você queria dizer
isso foi tão importante?

388
00:27:41,640 --> 00:27:44,400
Eu só queria te dizer que estou indo embora.

389
00:27:46,360 --> 00:27:48,480
E pensei que você gostaria de saber.

390
00:27:49,680 --> 00:27:52,480
Você manteve ele em segredo, seu pai.
Um segredo?

391
00:27:53,760 --> 00:27:56,736
eu teria perdido muito dinheiro
sobre ele ser um policial Geordie.

392
00:27:56,760 --> 00:27:59,120
Bem, é um bom trabalho
você parou de jogar.

393
00:28:00,440 --> 00:28:02,256
Onde você está indo?

394
00:28:02,280 --> 00:28:04,896
Para tentar passar algum tempo
com minha filha.

395
00:28:04,920 --> 00:28:07,560
Oh, claramente há algo no ar.

396
00:28:08,840 --> 00:28:10,360
O que? Nada.

397
00:28:11,640 --> 00:28:13,520
O que causou isso?

398
00:28:14,880 --> 00:28:17,920
Ah, você sabe,
Tenho pensado muito.

399
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
Esse dinheiro que você separou
para o jogo de pôquer.

400
00:28:25,000 --> 00:28:28,320
O que aconteceria se seus chefes
descobriu para que servia esse dinheiro?

401
00:28:30,640 --> 00:28:31,999
Bem...

402
00:28:34,360 --> 00:28:37,096
Tomei uma decisão e deu certo,

403
00:28:37,120 --> 00:28:38,480
Mas, sim...

404
00:28:39,440 --> 00:28:41,720
não seria bom...

405
00:28:42,680 --> 00:28:44,496
se eles descobrissem.

406
00:28:44,520 --> 00:28:46,480
Não seria bom como?

407
00:28:47,440 --> 00:28:49,176
Eu poderia perder meu emprego.

408
00:28:49,200 --> 00:28:51,856
Você não está pensando
de aproveitar isso agora, não é?

409
00:28:51,880 --> 00:28:54,120
O que, eu? Não, claro que não.

410
00:29:00,360 --> 00:29:02,240
O que é isso, Joe?

411
00:29:07,560 --> 00:29:10,000
Desculpe, tenho que atender isso. Raj?

412
00:29:16,680 --> 00:29:18,320
Me perdoe.

413
00:29:23,280 --> 00:29:25,600
Eu tenho que ir. Claro.

414
00:29:34,680 --> 00:29:37,176
Tem certeza que não
tem tempo para uma bebida?

415
00:29:37,200 --> 00:29:40,400
É só que talvez eu não volte por...
Só uma pergunta...

416
00:29:41,680 --> 00:29:44,136
Como é que você não está
interessado neste caso?

417
00:29:44,160 --> 00:29:46,560
Tudo o que você faz é enfiar o nariz.

418
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
Isso tem a ver com Ace? Não.

419
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
É só...

420
00:29:53,960 --> 00:29:57,280
Como eu disse, tenho feito
muito pensar e...

421
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
preciso me reconectar...

422
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
com o meu.

423
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
OK.

424
00:30:11,000 --> 00:30:12,640
Tome cuidado.

425
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Sim.

426
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
Você também.

427
00:31:24,960 --> 00:31:26,400
Senhora.

428
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
Foi detectado pela ANPR mais adiante.

429
00:31:32,880 --> 00:31:34,320
Bom trabalho.

430
00:31:45,160 --> 00:31:47,096
Há outra coisa.

431
00:31:47,120 --> 00:31:50,936
Eu localizei um cara que esteve
fazendo alguma contabilidade para Bickell.

432
00:31:50,960 --> 00:31:53,056
Ele me disse que alguém estava tentando

433
00:31:53,080 --> 00:31:55,456
para marcar uma reunião com ele por um tempo.

434
00:31:55,480 --> 00:31:57,176
Pode ser o nosso homem.

435
00:31:57,200 --> 00:32:00,120
Por que você acha isso?
Ele se autodenominou...

436
00:32:01,080 --> 00:32:02,680
Senhor Cuthbert.

437
00:32:22,440 --> 00:32:25,096
Vamos precisar de um obstáculo
na calçada da Ilha Sagrada.

438
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
Em busca de Lukasz Podolski.

439
00:32:34,880 --> 00:32:37,040
Podemos interrompê-lo aqui.

440
00:32:53,960 --> 00:32:55,920
Bom. Fique perto.

441
00:33:08,440 --> 00:33:10,160
Nós o pegamos!

442
00:33:16,560 --> 00:33:19,359
Desça da bicicleta e deite-se no chão!

443
00:33:21,200 --> 00:33:23,976
Lukasz Podolski, aqui é a polícia!
Desça da bicicleta!

444
00:33:24,000 --> 00:33:25,440
Agora!

445
00:33:35,720 --> 00:33:37,760
Tire seu capacete!

446
00:33:39,200 --> 00:33:40,840
Faça isso!

447
00:34:05,320 --> 00:34:08,296
Você precisa nos ajudar a entender,
Frankie.

448
00:34:08,320 --> 00:34:11,496
Por que você estava no celeiro com o carro?

449
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
Não diga nada, você me ouviu?

450
00:34:14,440 --> 00:34:17,120
Estaremos entrevistando Barry Lomax
na prisão, Frankie.

451
00:34:19,520 --> 00:34:23,816
Se você está com medo,
ou se alguém o ameaçou,

452
00:34:23,840 --> 00:34:25,520
você pode nos contar.

453
00:34:27,040 --> 00:34:28,840
Você entendeu tudo errado.

454
00:34:29,840 --> 00:34:32,096
Isso não tem nada a ver com Lomax.

455
00:34:32,120 --> 00:34:33,720
Pare de pressioná-la.

456
00:34:34,720 --> 00:34:36,760
Então com quem isso tem a ver?

457
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Estaremos examinando o carro em busca de DNA,
por dentro e por fora.

458
00:34:46,040 --> 00:34:47,920
Depois que meu pai morreu...

459
00:34:49,040 --> 00:34:51,080
Millie Bickell era...

460
00:34:53,040 --> 00:34:54,760
Ela riu de mim.

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,256
Eu a odiei.

462
00:34:57,280 --> 00:34:59,120
Você precisa parar. Cale a boca, mãe!

463
00:35:00,120 --> 00:35:02,336
Eu queria punir Millie.

464
00:35:02,360 --> 00:35:04,656
Não só para mim, para todos.

465
00:35:04,680 --> 00:35:06,176
Frankie, por favor.

466
00:35:06,200 --> 00:35:08,336
Ninguém poderia detê-la.

467
00:35:08,360 --> 00:35:11,256
A escola nunca ouviu. Ninguém fez isso!

468
00:35:11,280 --> 00:35:14,896
Então você pediu ajuda a Charlie?
Ela não tem nada a ver com isso!

469
00:35:14,920 --> 00:35:17,096
Organizei a reunião no pub.

470
00:35:17,120 --> 00:35:19,136
Cancelamos o táxi dele.

471
00:35:19,160 --> 00:35:21,656
Por "nós" você quer dizer você e Lukasz?

472
00:35:21,680 --> 00:35:25,720
Era Lukasz no carro, não era?
Temos imagens.

473
00:35:33,040 --> 00:35:34,840
Eu mesmo perguntei a ele.

474
00:35:35,840 --> 00:35:38,160
Ele está saindo com minha mãe há algum tempo.

475
00:35:39,160 --> 00:35:42,360
Você sabia disso?
Não, ela não sabia nada sobre isso!

476
00:35:43,360 --> 00:35:46,760
Eu só usei o pub porque
Eu sei disso. Passo por isso todos os dias.

477
00:35:48,040 --> 00:35:51,416
Eu contei a Lukasz sobre o que Millie
estava dizendo...

478
00:35:51,440 --> 00:35:53,176
sobre meu pai

479
00:35:53,200 --> 00:35:55,016
e ele estava com raiva.

480
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
Assim como eu.

481
00:35:57,680 --> 00:36:02,640
Ele disse que a maneira de humilhar o
filho é humilhar o pai.

482
00:36:04,680 --> 00:36:06,280
Frankie...

483
00:36:07,600 --> 00:36:10,640
você matou Robbie? Eu ajudei a amarrá-lo.

484
00:36:11,640 --> 00:36:14,096
Lukasz o pegou
e então ele girou de volta

485
00:36:14,120 --> 00:36:16,016
e entrei no carro. Ah, Frankie.

486
00:36:16,040 --> 00:36:19,760
Ele não acreditaria em seu
filha preciosa era má!

487
00:36:20,760 --> 00:36:23,336
Eu só planejei amarrá-lo
e deixá-lo,

488
00:36:23,360 --> 00:36:25,760
envergonhá-lo, mas Lukasz...

489
00:36:27,280 --> 00:36:28,856
ele bateu nele.

490
00:36:28,880 --> 00:36:31,496
Ele bateu nele com tanta força...

491
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
de novo e de novo!

492
00:36:39,520 --> 00:36:40,840
E...

493
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
por que o cartão?

494
00:36:44,720 --> 00:36:46,920
Millie costumava roubar nossas coisas.

495
00:36:47,920 --> 00:36:50,736
Adesivos de futebol, Top Trumps, tudo.

496
00:36:50,760 --> 00:36:53,016
Desde pequenos.

497
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
Eu queria que ela soubesse que era eu.

498
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Ou pelo menos acho que pode ser.

499
00:37:00,760 --> 00:37:04,440
Então Lukasz pensou que seria
uma boa ideia colocar o cartão lá.

500
00:37:05,760 --> 00:37:07,296
Onde está Lukasz agora?

501
00:37:07,320 --> 00:37:08,736
Polônia.

502
00:37:08,760 --> 00:37:11,440
Ele disse que tinha que lidar
com algumas coisas de família.

503
00:37:13,040 --> 00:37:14,760
O que é que você fez?

504
00:37:16,040 --> 00:37:18,360
Bem, eu nunca quis que ele morresse!

505
00:37:45,520 --> 00:37:47,736
Senhora. Oi.

506
00:37:47,760 --> 00:37:50,656
Houve um assalto.
Os joalheiros em Morpeth.

507
00:37:50,680 --> 00:37:52,799
Eles fugiram. Bom para eles.

508
00:37:57,280 --> 00:37:59,736
Pegaram Podolski na fronteira.

509
00:37:59,760 --> 00:38:01,200
Bom trabalho.

510
00:38:03,680 --> 00:38:06,096
Lembre-me por que eu me importo
sobre esse roubo.

511
00:38:06,120 --> 00:38:08,336
Foi assim que eles escaparam.

512
00:38:08,360 --> 00:38:10,176
Eles abandonaram um rádio da polícia.

513
00:38:10,200 --> 00:38:13,640
Eles estão ouvindo
para comunicações da polícia. OK. E?

514
00:38:14,640 --> 00:38:16,680
O... O número de série.

515
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
É um dos nossos.

516
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
É um dos seus.

517
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
O que?!

518
00:38:33,040 --> 00:38:34,680
Ah, querido Deus.

519
00:38:53,760 --> 00:38:55,440
Não, adeus, então?

520
00:39:12,280 --> 00:39:15,496
Você sabe que será bem-vindo
contanto que você desejar.

521
00:39:15,520 --> 00:39:17,720
Eu ficarei com a caravana para você.

522
00:39:18,720 --> 00:39:23,256
Espero que você saiba o quanto eu
aprecio o que você fez por mim.

523
00:39:23,280 --> 00:39:25,520
E você por nós, Joe.

524
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
Uma vez eu te perguntei...

525
00:39:33,040 --> 00:39:36,760
se você me perdoasse se eu transgredisse.

526
00:39:38,840 --> 00:39:43,760
E eu te disse que não era
meu perdão você deve procurar.

527
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
Sim.

528
00:39:48,440 --> 00:39:49,936
Você fez.

529
00:39:49,960 --> 00:39:52,320
Há algo que você quer me dizer?

530
00:39:55,040 --> 00:39:57,520
Sinto muito, Davi.

531
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Eu realmente estou.

532
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Só me dê um minuto.

533
00:41:20,760 --> 00:41:22,840
Por que você fez isso?

534
00:41:24,520 --> 00:41:26,920
Eu... eu não entendo.

535
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Eu pensei que você...

536
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
Eu pensei que nós...

537
00:41:35,880 --> 00:41:37,216
Joe!

538
00:41:37,240 --> 00:41:39,120
Eu não achei que você descobriria.

539
00:41:40,120 --> 00:41:42,656
Eles disseram que iriam se livrar do rádio.

540
00:41:42,680 --> 00:41:44,480
E se sumiu...

541
00:41:45,760 --> 00:41:48,680
Eu pensei que você poderia pensar
você o perdeu.

542
00:41:52,680 --> 00:41:54,296
Eu fiz isso porque...

543
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
Porque o quê?

544
00:42:01,520 --> 00:42:04,520
Eu estive tão errado sobre você
todo esse tempo?

545
00:42:19,760 --> 00:42:23,736
Joe Ruby, estou prendendo você
por roubar um rádio da polícia

546
00:42:23,760 --> 00:42:26,376
com a intenção de usá-lo
em um assalto à mão armada.

547
00:42:26,400 --> 00:42:28,896
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

548
00:42:28,920 --> 00:42:30,496
se você não mencionar quando questionado

549
00:42:30,520 --> 00:42:32,416
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

550
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

551
00:42:36,040 --> 00:42:37,680
Você entende?

552
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
eu faço...

553
00:42:42,280 --> 00:42:44,400
Sargento Detetive Singh.
